1. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

2. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

Un système d'exportation n'a aucun sens si, en pratique, la SWIFT doit transférer des données en masse.

3. You've got to climb up to the roof and shove this through the brackets on the access door.

Il faut que tu grimpes là-haut... pour bloquer la porte.

4. Push-On, Push-Off keys are provided for Shift, Control and Alt.

Les touches à poussoir à enclenchement sont fournies par «Shift», «Control» et «Alt».

5. Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

Troisièmement, l’insistance en vue d’une ouverture, transparence et responsabilisation plus grandes.

6. Push-to-expand mandrel for stretch-wrap hand tool

Mandrin pouvant être développé par poussée pour outil à main étirable

7. OK, but I need a push.

D'accord, mais j'ai besoin d'un coup de pouce.

8. Adjustable push handle for operator comfort.

La hauteur de la poignée s’ajuste pour une position confortable.

9. A first driver amplifier drives the push transistor of the push-pull amplifier with a first RF signal.

Un premier amplificateur de commande commande le transistor push de l'amplificateur symétrique au moyen d'un premier signal RF.

10. You push that button, the screws will come and find the phone and they will slot you.

Tu appuies sur ce bouton, les matons vont rappliquer et trouver le téléphone et ils vont te mettre au trou.

11. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions

12. Step 4 Push the rocker Rear Power Switch towards the top to apply power.

Étape 4 Pour mettre le courant, poussez vers le haut l'interrupteur d'alimentation basculant arrière.

13. Tug Brantley, CEO of the Aggro Push energy drink.

Tug Brantley, PDG d'Aggro Push, la boisson énergétique.

14. Adaptor and method for converting standard tube fitting/port to push-to-connect tube fitting/port

Adaptateur et procede de conversion d’un raccord de tube standard en un raccord de tube a enfoncer

15. Bevel adjustment mechanism for a push-pull table saw

Mécanisme de réglage de biseau pour une scie à table à mouvement alternatif

16. The mobile mechanism is connected to one end of a push rod (50), the other end of the push rod pushes against a pedal face of the electronic accelerator pedal to conduct a pedaling action.

Le mécanisme mobile est relié à une extrémité d'une tringle (50), l'autre extrémité cette tringle appuyant contre une face de la pédale d'accélérateur électronique qu'elle fait se déplacer.

17. Single actuation push-button driven by a shape memory material

Poussoir a actionnement unique motorise par un materiau a memoire de forme

18. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

19. Actuator for an electric push-button switch, particularly in vehicles

Actionneur pour interrupteur a poussoir electrique, notamment dans des vehicules

20. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

On tourne un reportage sur l'augmentation de l'abattage des arbres dans le secteur.

21. The zone allocation and on-farm buying options are push systems.

3.2 Achat au port

22. Catheter system with push rod for advancement of balloon along guidewire

Catheter a poussoir permettant de faire progresser un ballon le long d'un fil-guide

23. Useful features include a push-off frame to allow heel lift and a flex-rigger to prevent sprained ankles.

A signaler la présence d'un cadre de poussée destiné le décollage du talon et d'un support souple qui empêche les entorses de la cheville.

24. • Controlling members for hand-actuation by linear movement, e.g. push buttons

• Organes de commande actionnés à la main par un mouvement linéaire, p.ex. boutons poussoirs

25. Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.

Principes des circuits à multi-étages: cascades, oscillateurs push-pull, multivibrateurs, circuits flip-flop;

26. A powered self push back method and system for an aircraft are provided to move an aircraft on the ground safely during push back without assistance from an external tug vehicle or the aircraft main engines.

L'invention porte sur un procédé et un système d'auto-refoulement motorisé pour un aéronef, qui servent à déplacer un aéronef au sol en sécurité position le refoulement sans l'assistance d'un véhicule remorqueur extérieur ni des moteurs principaux de l'aéronef.

27. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.

28. By applying finger-pressure the piston rod is advanced to push out the applicator (18) of the device.

Par une pression du doigt, on fait avancer la tige de piston de façon à faire sortir l'organe applicateur (18) du dispositif.

29. Apparatus and method of using long lived addresses in a private network for push messaging to mobile devices

Dispositif et procede d'utilisation d'adresses de longue duree dans un reseau prive pour diffusion selective de messages vers des dispositifs mobiles

30. Clinton’s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China’s push for regional hegemony.

Mme Clinton a réaffirmé par des signes on ne peut plus clairs lors de sa visite le refus des Etats-Unis d’accepter les velléités hégémoniques de la Chine sur la région.

31. The federal government should push for more advanced examination and deliberation of public policy issues related to biotechnology.

Le gouvernement fédéral devrait faire pression pour que l’on examine davantage les questions d’ordre public liées à la biotechnologie et que l’on délibère sur ce sujet.

32. Okay, we're gonna push on your belly to move the baby around so we can get access to the acardiac twin.

On va pousser au niveau de l'abdomen pour faire bouger le bébé et ainsi avoir accès au jumeau parasite.

33. After a few weeks, Tabatha comes back to see how/if the business has changed.

Après six semaines, Tabatha revient voir comment l'entreprise se porte depuis son départ. ↑ États-Unis

34. He took no precautions beyond strengthening his picket lines, and refused to entrench, build abatis, or push out reconnaissance patrols.

Il ne prend aucune précaution si ce n'est de renforcer ses hommes en faction, refusant de faire mettre en place des tranchées et abattis, ou d'envoyer des patrouilles de reconnaissance.

35. They fill the bottom of the reservoir with the filtered water to push the oil towards the wells like a piston.

Ils remplissent le fond du réservoir avec de l'eau filtrée pour pousser l'huile vers les puits comme un piston.

36. Here are some new images of the videogame Wii Fit , which allows you to practice yoga, aerobics, push-ups and other activities.

Je mets le pied devant, je mets le pied derrière, je mets le pied devant, je fais le tout petit rond, je fais le boogie woogie, je fais le tour de moi-même, et je vais en avant! Ah cette bonne vieille danse d'Hélène, que de bons souvenirs.

37. A removable media cartridge having a push member and an abutment surface is also disclosed.

On décrit une cartouche support de données amovible munie d'un élément poussoir et d'une surface de culée.

38. Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist

Positionner l aiguille fermement sur le dispositif Needle-Pro en appuyant tout en tournant dans le sens des aiguilles d une montre

39. Because a dude boss would be a jerk if he didn't come to Lutz's bachelor party.

Parce qu'un patron mec serait un con s'il ne venait pas à la fête de Lutz.

40. Security products include key blanks, push-button locks, electronic access systems and key originating/duplicating machines.

Par l'intermédiaire de ses filiales, Unican se livre à la fabrication et à la commercialisation de produits de sécurité et de produits de quincaillerie d'ameublement.

41. A marine propulsion system comprising a push rod (50) for adjusting the pitch of propeller blades (34).

L'invention concerne un système de propulsion naval comprenant une tige de poussée (50) pour ajuster le pas d'une pale d'hélice (34).

42. All I need is a wampum pouch, a push-up bra, and all of Bart's computer passwords.

Tout ce dont j'ai besoin est un wampum, un soutient-gorge push up et tous les mots de passe de l'ordinateur de Bart.

43. Handles, hinges and push buttons for doors, bootlids and bonnets, access shutters and flaps and grab handles

Poignées, charnière et boutons-poussoirs des portières, coffres et capots, volets et trappes d'accès et poignées-montoirs

44. A small cutout area at the back of the pack helps you push the cards out easily.

Une fente discrète située sur l'arrière de l'étui vous permet de faire glisser les cartes plus facilement.

45. Aggregated secured electronic document push-based delivery, presentment and payment system with intelligent scheduling of bill download

Système de remise, de présentation, et de paiement, à base de distribution sélective de documents électroniques agrégés sécurisés

46. • The Airport Terminal Building is equipped with a push button access door and double wide automatic doors.

• L’aérogare est équipée d’une porte d’accès à bouton poussoir et de larges portes automatiques doubles.

47. We must push ahead with action on reform this year, at the current session of the Assembly

Nous devons agir en faveur de la réforme cette année, à la présente session de l'Assemblée

48. Other techniques utilize an "accordion mechanism" which opens and closes in order to suck water into its belly (opening) and push it out (closing) to cause waves.

D'autres techniques utilisent un "mécanisme accordéon" qui s'ouvre et se ferme pour aspirer de l'eau dans son ventre (ouverture) et la pousser (se fermer) pour provoquer des vagues.

49. If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Si nous étions certains de sa loyauté, il ferait un bon chef de guerre.

50. There's a lot of talent in this class but the best designers push the boundaries on what's acceptable.

Il y a des talents dans la classe mais les meilleurs stylistes repoussent les limites du convenable.

51. A panel mount switch assembly for mounting a push-button actuator switch on an opening in a panel.

Ensemble commutateur à montage sur panneau permettant de monter un commutateur de bouton-poussoir sur une ouverture dans un panneau.

52. Following an attempted push back to Port-de-Paix, British General John Whitelocke decides to attack the Fortress of Acul, located a league from the town of Léogâne.

À la suite d'une tentative repoussée à Port-de-Paix, le général britannique John Whitelocke décide d'attaquer la forteresse de l'Acul, située à une lieue de la ville de Léogâne.

53. Manual pressure sprayer equipped with a brass adjustable cone to produce fine mist or coarse stream. Push and pull mister sprayer requires half the pumping.

Pulvérisateur à pression manuel équipé d’une buse en laiton massif réglable pour produire une bruine ou un jet droit, il fonctionne en « poussée » et en « tirée » ce qui nécessite deux fois moins de pompage.

54. I figured you'd come here if you knew about the air raid.

Je savais que la nouvelle d'un bombardement t'attirerait.

55. In such cases, particular attention shall be given to the required radii whereas the amount of projection of handles, hinges, push-buttons and aerials does not need to be checked.’

Dans ces cas, il convient d'accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»

56. If the popcorn you purchase comes in a glass jar or other airtight container, it is good to keep the container closed tightly to preserve just the degree of moisture that comes in the corn.

Si le maïs que vous avez acheté est livré dans un récipient de verre ou dans tout autre récipient hermétique, le mieux est de le garder bien fermé, pour qu’il conserve le degré d’humidité nécessaire au maïs.

57. Naturally we are categorically opposed to a threshold for unlicensed genetically modified food, because that would really push the Commission's objective of greater food safety ad absurdum.

Nous nous dressons bien sûr clairement contre un seuil pour les OGM non autorisés, car à ce moment-là, l'objectif de la Commission de se préoccuper d'une meilleure sécurité alimentaire serait vraiment rendu absurde.

58. If someone comes up with a system that solves the issues discussed above, he/she has given birth to a new killer application.

Si une personne arrive un jour avec un système capable de résoudre les problèmes traités ci-dessus, elle aura donné naissance à une nouvelle application miracle.

59. Oxygen-absorbing multilayer body, oxygen-absorbing container, oxygen-absorbing airtight container, oxygen-absorbing push-through pack, and storage method using same

Corps multicouches d'absorption d'oxygène, contenant d'absorption d'oxygène, contenant étanche à l'air d'absorption d'oxygène, emballage à pellicule enfonçable d'absorption d'oxygène et procédé de stockage les utilisant

60. The need to reduce Japanese influence in the Far East has been the reason invoked by newspapers to push up for the abolition of the free port status in Vladivostok in 1909.

La nécessité de réduire l'influence japonaise dans l'Extrême-Orient russe a été la raison invoquée par les journaux pour faire pression pour que le statut de port franc à Vladivostok soit aboli en 1909.

61. Gestation length (if allowed to deliver)

Durée de la gestation (si les femelles ont eu la possibilité de mettre bas)

62. The four partners admittedly aim to bridge the gap between the acoustic sensors and the automatic speech recognition research communities, but also to push the boundaries of current state-of-the-art.

Les quatre partenaires visent certes à combler le fossé entre les capteurs acoustiques et les communautés de recherche sur la reconnaissance automatique de la parole, mais également à repousser les limites techniques actuelles.

63. However, as time passes, if it becomes difficult for parents to walk, if they are unable to shop, or if they become unusually forgetful, children may need to make adjustments.

Mais si plus tard, les parents ont du mal à marcher, s’ils ne peuvent plus faire leurs courses ou s’ils oublient de plus en plus de choses, les enfants devront faire plus de choses pour leurs parents.

64. If you want access to our corridors...

Si vous voulez accès aux couloirs...

65. If the president is adamantly anti-tobacco why is it unreasonable to ask if he smokes?

Si le Président veut s'opposer farouchement au tabac... on peut demander s'il fume.

66. His enhanced limb comes with increased phantom pain, bolstered if the fitting isn't done with the right alignment.

Son membre amélioré vient avec la douleur du membre fantôme augmenté, soutenu si le montage n'est pas fait avec le bon alignement.

67. accrual instead of a charge to the departmental appropriation if—and only if—no relevant appropriation exists.

Selon la Politique sur les CAFE, il est permis de comptabiliser un

68. If these are separate partitions, they will not be erased if you (have to) reinstall Debian itself.

Si ce sont des partitions distinctes, elles ne seront pas effacées si vous devez réinstaller Debian.

69. Dinitz may have threatened Kissinger with the use of nuclear weapons against Egypt and Syria in order to underline the urgency of Israel's situation and push the U.S. into initiating an airlift to replace Israel's losses.

Dinitz a peut-être tenté d'effrayer Kissinger avec l'utilisation d'armes nucléaires contre l'Égypte et la Syrie, afin de souligner l'urgence de la situation israélienne et pousser les États-Unis à mettre en place un pont aérien afin de remplacer les pertes israéliennes.

70. If possible, stop always wanting to aggrandize yourself.

Arrête de te mettre en valeur.

71. are not subject to RID/ADR/ADN, if:

ne sont pas soumis au RID/à l’ADR/à l’ADN, si:

72. To determine if Naomi Walling actually leaked the information or if it was stolen by an outside source.

Pour déterminer si Naomi Walling a vraiment divulgé l'information ou si ça a été volé par une source extérieure.

73. Generally, deliveries of all types of provisions were made directly to the ship, although in Halifax smaller ships could come alongside the CVD if necessary.

La plupart du temps, les provisions de bouche étaient directement livrées à bord des navires. À Halifax, les petits navires pouvaient s'amarrer le long du dépôt.

74. Mitchell also won Junos in 1983 and 1989, and packed concerts helped push sales of Akimbo Alogo and Rockland(1989) beyond 200 000 copies each.

Des salles combles portent la vente d'Akimbo Alogo et de Rockland (1989) à plus de 200 000 exemplaires chacun.

75. 9 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench if any) | Required (bench if any) | Required (bench if any, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |

9 | Surfaces résistantes à l'eau, aux acides, aux alcalis, aux solvants, aux désinfectants, aux agents de décontamination et faciles à nettoyer | obligatoire (plan de travail le cas échéant) | obligatoire (plan de travail le cas échéant) | obligatoire (plan de travail le cas échéant, sol) | obligatoire (plan de travail, sol, plafond, murs) |

76. If the woman decides to go up to see the abortionist anyway, she will be reminded that the Helpers of God's Precious Infants will pray for her and be outside waiting, if she, like others before her, changes her mind while she is upstairs and comes back out again.

Si la femme décide tout de même d'entrer, on lui rappellera que les Défenseurs des précieux enfants de Dieu prieront pour elle et demeureront sur place, si jamais elle se ravisait pendant qu'elle est dans la salle d'attente et ressortirait, comme d'autres l'ont fait avant elle.

77. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

S’il atteint # % ou plus, l’ACN est fixé à # %

78. If they transfer, the user’s status changes to Accepted.

Si les conditions sont acceptées, le statut de l'utilisateur passe à l'état Acceptée.

79. The altitude may be set to unavailable if unknown.

Si elle est n’est pas connue, l’altitude peut être établie comme non disponible.

80. I wonder if that is agreeable to the House

Je me demande si la Chambre y consent